Översättning av: Narre007 Omsynk av: 0wing
"Familjer är vart vår nation finner hopp, där vingar tar drömmar. "
Hej, Brennan.
Morsan, jag kollar på grejen med den där damen.
Jag ska dra nu, okej? Kommer hem runt 11.
– Hejdå, morsan. – Hejdå, Brennan.
Nu tar vi höfterna upp. Bra, håll det just sådär. Härligt.
Dale.
Dale, jag ska åka till konferensen.
– Lämnade du pengar för pizza, pappa? – Ja, det finns 20 dollar på bordet.
Beställ inte pay-per-view, kompis.
– Men om jag vill ha vingar då? – Du behöver inte vingar.
Det räcker inte, farsan!
Hörselapparaten från RTI-
– är ett jättebra implantat hörselapparat-
– dels till dess inre process av ljud via talprocessorn.
Men den mest spännande nyheten är-
– den externa processorn -
– som passar precis över örat -
– som eliminerar behovet av att lägga ditt ansikte mellan dem där brösten.
Ursäkta mig. Jag känner mig vilsen. Detta har aldrig hänt mig förut.
Mitt namn är Robert och jag spelar racketboll. Jag samlar på mynt.
Herregud! Jag älskar koreanskt mat.
– Jag heter Nancy Huff. Jag vet hur man gör tandoorisk kyckling-
– jag medverkar i NPR varje år-
– och jag älskar Rob Reiner filmer.
Träning har förändrat hela mitt liv.
– Jag har en båt och jag vill pensionera mig och resa jorden runt.
– Jag älskar havet! – Och jag kör Mercedes...
... och jag har en 40 år gammal son, Dale, som fortfarande bor hemma.
– Vad sa du? – Jag visste att jag inte borde berätta det.
Jag har en 39 år gammal son som heter Brennan-
– som fortfarande bor hemma hos mig.
Jag skulle vilja tacka er alla -
– för att ni är här med oss, på denna fantastiska dag.
Och jag skulle vilja höja mitt glas.
Dale och jag vill välkomna er till vårt hem med våra öppna armar.
Skaffa dig ett rum, pappa.
Dale!
Som ni alla vet, så kunde min yngste son Derek inte vara här-
– för att han hade en viktig fiskresa.
Men min andre son, Brennan, var på väg att flytta till hans eget ställe -
– men han blev nyligen avskedad från hans jobb på PetSmart -
– så han ska bo med oss.
Jag blev inte sparkad från mitt jobb, jag slutade!
Du skulle inte veta skillnaden.
Jag ville inte ha lax! Jag sa det fyra gånger!
Detta bröllop är som hästbajs.
Någon är väldigt tyst där bak.
Jag vägrar kalla honom pappa.
Brennan, du är 39 år gammal.
Jag skulle inte förvänta mig att du skulle kalla honom för pappa.
Men jag tänker inte, aldrig! Även om det brann.
Bäst för Robert att inte vara framför mitt ansikte...
... för att jag skulle slå sönder den jäveln.
Gud, Brennan.
Jag säger bara att jag tycker att du borde tänka på dina val.
Jag vet att du är typ gift nu...
... men det betyder inte att dem ska bo här.
Dale, jag tror att det är dags för en förändring för oss båda.
Farsan, vi är män, okej?
Det betyder en del grejer.
Vi gillar att skita med dörren öppen. Vi pratar om kvinnor -
Vi går på flodbåts resor. Vi gillar att göra våra egna biffar krampaktiga.
Det är det vi gör. Nu är allt det borta.
Vi har faktiskt aldrig gjort något av dessa grejer.
Vart gick han i läkarskolan?
Han gick på Northwestern och Johns Hopkins.
– Är det bra nog för dig? – Nej det är det inte.
Men Brennan, dem är väldigt bra skolor.
Jag rökte hasch med Johnny Hopkins.
Du känner ingen så kallad Johnny Hopkins.
Det var Johnny Hopkins och Sloan Kettering...
... och dem rökte på skiten varje dag.
Okej, här är ett scenario för dig, pappa.
Föreställ dig att Nancy skulle se mig komma ut ur duschen...
... och bestämmer sig att sätta sig på mig. Jag ser bra ut.
Har ett grymt V av hår...
... från mina bröst till mina bollar.
Hon kollar på mig, och säger:
"Herregud -
jag hade en gammal oxe och nu vill jag ha en ung kalv".
– Och hon tar mig på pungen. – Håll käften!
– Komagen, Brennan. – Jag mår bra här.
– Där är du. – Hej.
Åh, du ser så vacker ut i dina rörande kläder.
– Hur var det? – Det var enkelt.
Flyttfirman gjorde allting.
Var är Brennan?
Han är fortfarande i bilen.
Det var en tuff körtur.
– Hallå Robert, vad är det som pågår?
– Hej, Don. – Är det din fru, Nancy?
– Här, Don. – Kan jag komma över på eftermiddagen -
– och röra ditt ansikte? – Visst.
Tack. Lycka till.
Vi ses, Don.
– Nu går vi, Cinnamon. Häl, Cinnamon.
Häl! Cinnamon!
Cinnamon!
Hej, Dale.
Hej, Nancy. Kan du göra en grillad ostsmörgås till mig?
– Visst. – Nej.
Dale åt precis. Han testar dig för att se hur mycket han kan få.
– Jag förstår. – Jag är hungrig.
Kolla i din högra hand.
– Jag har absolut inget emot det. – Nej, nej.
Nej, nej, han mår bra.
Hej.
Jag är Brennan.
Jag är Dale.
Men du måste kalla mig Draken.
Du måste kalla mig Nattfalken.
Brennan.
Snälla gör inte så.
Nog med ketchup. Kom igen, Dale.
– Jag gillar det. – Det räcker.
Dale, jag vet inte om du vill...
Du kanske vill prova den här. Jag gör en sås, vi kallar den "fancy såsen"-
För mig.
– som Brennan verkligen gillar med hans kycklingbitar.
Det är min fancysås.
Men när Brennan är klar, så ger jag dig lite av den här och det...
Det är ketchup och majonnäs blandande tillsammans, så...
Den är så bra.
– Jag vill ha lite fancy sås. – Ja.
– Jag är inte klar med den. – Den ser bra ut.
– Kan jag få lite fancy sås? – Visst, visst.
– Jag använder den just nu. – Okej.
– Så låt honom prova lite nu. – Vill du prova den, Dale?
Ja, jag skulle gärna vilja ha lite.
Bara en sista matsked.
Jag tror att du har nog mycket nu, Brennan.
- Här får du. – Tack.
Det är ketchup och majonnäs.
– Jag gillar det inte. Den smakar konstigt. – Okej.
– Jag vill prova lite. – Vill du ha?
– Visst. Absolut. – Okej.
Du har inget emot det, eller hur, Brennan? Nej. Okej.
– Brennan... – Jag känner mig inte bekväm...
Det är lugnt. Säkert inte bra med fisk ändå.
Min pappa är slottets kung, så om han vill ha fancysås så ska han få...
– Nej, det är lugnt, Dale. – Han kan göra sin egen sås.
Vet du vad?
Idag när du körde omkring, så berättade Dale för mig att han är -
– väldigt inne i Kung-Fu, och jag berättade för honom att du också är inne i Kung-Fu.
Jag har ett grönt bälte.
Läs det och rensa.
Jag tror inte på bälten.
Det borde inte finnas nått rank-system för tuffhet.
En gång så brottade jag ner en giraff till marken med mina bara händer.
Det är inte sant, Dale. Var inte löjlig nu.
Så, Dale, vad har du jobbat med nyligen?
Ja...
... jag leder ett baseball-team.
– Litet lag? – Fantasilag.
Varför tar du ingen bild? Den håller längre.
Varför tar du inte och sluta vara så sammanstötande, Dale?
Jag är inte den som stirrar på mig.
Så, Brennan, hur är det med dig då?
Jag vet att du brukade jobba hos PetSmart.
– Det är riktigt, Mr. Doback. – Kalla mig Robert.
– Det är riktigt, Robin. – Robert.
Robin.
Det är så att Brennan är en väldigt talangfull person.
Han är en begåvad sångare.
– Jag är väldigt, väldigt bra. – Hur bra?
Jag har blivit kallad sångfågeln i min generation -
– av människor som har hört mig.
Så bra.
Det ända tricket är att Brennan är väldigt-
– noggrann om vem han sjunger framför.
Jag är hans mamma, till exempel, jag har bara hört honom sjunga två gånger.
Det är roligt att du säger det, för jag kan också sjunga.
Vet ni vad? Jag sjunger nu.
Om du vill gå ner på dem här håriga bollarna
Varför hoppar du inte bara på?
Det är en fest precis här nere
Varför tar du inte och slickar den här store jointen
Sluta Dale! Sluta! Det räcker!
Så sött.
Jag kommer ihåg när jag hade min första öl.
– Så roligt, sista gången jag hörde det -
– skrattade jag så hårt att jag föll från min dinosaurie.
– Sluta nu. Okej? Låt oss bara backa undan.
Okej, Brennan, det är okej. Det är lugnt.
– Hallå, hallå.
– Bra jobbat, Dale. – Han sa en dum grej först.
– Okej, bara... Lyssna, vet du vad...? Hallå, grabbar.
Okej, sov arrangemang. Det kommer att bli annorlunda-
– men för att Dale vägrar att ge upp hans trumkontor -
– så blir det så att, Brennan, du och Dale måste dela rum.
– Men det är bara tillfälligt. – Mamma, vi pratade om det här.
– Ja du, det kommer att bli ett spännande äventyr.
– Vill du visa honom rummet, Dale? Visa honom vart han kan lägga sina saker.
– Så snällt, tack. – God natt, Nancy.
Lyssna, jag skulle vilja ha mycket fräsch frukt här-
– och chokladbitar i mina pannkakor, okej?
– Skriv ner det så att du inte glömmer. – Visa honom rummet.
Hon är mamma nu, så...
– God natt, Mom. – God natt, Brennan.
– God natt, Mr. Doback. – God natt, Brennan.
– Några grundregler om huset.
Om det finns mat som du gillar-
– så föreslår jag att du skriver ditt namn på dem, annars så slängs dem ut.
Av mig.
Huset var byggt på 1825 av General Custer
Jag vill visa dig det här rummet.
Stanna.
– Ser du rummet? – Ja.
Okej, här är ett avtal.
Det här är mitt kontor och mitt slaglaboratorium.
Okej?
Och det här är husets enda regel:
du får aldrig, aldrig, ALDRIG-
– röra mitt trumset.
– Förstår du? – Inte gå in och...
– INTE RÖRA! – Okej!
Där. Jag var runt 6 där.
Du vill inte se mig gå till 10.
Ta dina skitgrejer, vi ska gå till mitt rum.
– Älskling?
Jag tror att jag hittade en kedja av öar som vi kan segla till efter Nya Zeeland.
Det låter jättebra.
Du vet, jag har försökt fråga dig...
Varför har Dale aldrig lämnat huset?
– Ja, Dale har alltid varit fast vid mina gärningar.
Jag menar, han lämnade college vid hans första år-
– för att han sa att han ville delta i familjeföretaget.
– Men du är en medicinsk läkare. – Tro mig, jag berättade för honom det.
Men han sa hela tiden, "Det handlar om vem du känner".
Jag vet inte vart han fick sin mening av rättighet.
Kanske så var det sin mammas förlust. Hur är det med Brennan?
Från det du har berättat till mig -
– så har hans yngre bror Derek varit framgångsrik.
– Speciellt när hans far och jag splittrades, så var det jobbigt för honom.
Det var en gång då Brennan var 17 och Derek var 14-
– och Brennan bestämde sig för att delta i en talangjakt.
Han sjöng en sång från en gammal piratmusikal.
Men Derek fick sina fotbollskompisar att ta över kören och sjunga:
"Brennan har en mangina. "
Brennan har en mangina Brennan har en mangina
– Tills slut, så började publiken och även några av dem äckliga föräldrarna sjunga:
"Brennan har en mangina. "
Och jag måste erkänna, för en liten stund, så deltog jag typ också.
Från den dagen, så sjöng Brennan aldrig igen.
Derek vann tävlingen genom att mima till "Ice Ice Baby".
– Åh, det är en jättebra sång. – Det är den.
– Hallå, är du vaken? – Ja.
– Jag vill bara att du ska veta att jag hatar dig. Min farsa gör också det.
– Det är lugnt.
För att gissa vad.
Jag hatar er också.
Och det här huset suger.
– Den ända anledningen till att du bor här-
– är för att jag och min farsa bestämde sig att din morsa var riktigt het-
– och att vi kanske båda borde knulla henne.
Och vi tar upp det med den efterblivne senare.
– Vem är den efterblivne? – Du.
– Hörru, säg inte så. – Håll käften.
Du väcker min farsa och gör så att jag får utegångsförbud.
Håll bara käften.
Du och din mamma är lantisar.
– Det här huset består av lärda doktorer. – Du är ingen doktor.
Du är en stor, fet, krullhårat missfoster.
– Jasså? – Ja.
– Jag är ett krullhårat missfoster? – Ja.
Du borde inte sova.
Så fort dina ögon stängs, så ska jag boxa dig in i ansiktet.
– Jag hoppas att du ligger stilla när du sover -
– för jag ska lägga en råttfälla mellan dina ben.
– Jag ska ta ett kuddlakan och fylla den med en massa av tvålar-
– och slå sönder dig.
– Jag vill ha dig ute ur mitt jävla hus.
– Aldrig, kemosabe.
Det här är mitt hus nu.
Vad tycker du om Den Förgyllda Damen?
– Jag önskar att vi kunde pensionera just nu.
Inte långt kvar.
Åh, Gud, det är kallt.
Hallå! Är det någon som lyssnar? Hjälp
Dra åt helvete, Dale! Dra åt helvete!
- det är tydligt att ni killar är heta. vet du?
Hennes nya video har precis släppts ut. Jag var typ "Det här är hett".
En liten tjej-på-tjej. En liten himmel, ett litet helvete.
– Hej. – Hej.
– Varför är du så svettig? – Jag kollade på Cops.
– Du får inte ha dina fötter på soffan.
Hallå, mannen.
Rörde du mitt trumset?
– Nej. – Det är lite konstigt...
... eftersom det verkligen verkar som att någon har rört mitt trumset.
– Ja, det är konstigt. För att jag rörde dem inte.
– Hallå! Rörde du mitt trumset? – Det räcker!
– Jag vet att du rörde mina trumpinnar för den vänstra har en repa på den.
Är du galen?
Du låter sjuk. Märker du det? Du borde få hjälp.
– Åt helvete med dig, Brennan! Jag vet att du rörde mitt trumset.
Jag vill höra din äckliga mun erkänna det.
– Gå bort från mig nu, annars så vänder jag din rumpa ut och in.
– Svär på din morsas liv på att du inte rörde det!
Jag svär inte på nått skit!
Det är för att du rörde mitt trumset-
– för att jag vet att Cops inte börjar förrän 4.
– Vart ska du? – Upp.
För att jag ska lägga mina nötter på ditt trumset, okej?
– Gör det inte! Jag varnar dig nu:
Om du rör mina trummor, så kommer jag att hugga dig i nacken med en kniv!
Om du ens går in i rummet, kommer jag att bli galen, fattar du?
Vill inte missa en bit.
John Bonham spelar "Moby Dick" på riktigt!
Åh Gud! Jag svär på Gud! Nej!
Jag varnade dig.
Det är en regel i huset och du bröt den!
Jag rörde inte ditt jävla trumset!
Jag är en diabetiker!
– Din jävla jävel! Jag ska smeka mina bollar på din morsas ansikte!
Kom tillbaks hit!
Jag ska döda dig! Din jävel!
Ditt trumset är en hora!
Jag bangade på ditt jävla trumset.
– Men mitt trumset är en kille, så det gör dig till en bög, din jävel!
Jag ska döda dig!
– Jag tror att det ska bli allmänt snart, okej?
- Linje tre. – Tack, Miles.
Ja.
Jules? Vänta, vad är det för fel?
– Tillbaka! – Du rörde mitt trumset din jävel!
Sluta! Det räcker!
– Våldtäkt! Våldtäkt! Våldtäkt! – Sluta! Stopp! Stopp.
– Lägg dig inte i, Nancy! – Det räcker nu, killar.
– Herregud, du skadar honom! – Nej, Nancy!
Cinnamon! Det räcker!
– Min mamma håller på att bli uppäten av en hund, och det finns inget jag kan göra!
– Nej, en berättelse om ett... – Ursäkta mig.
– Dr. Doback, du har ett telefonsamtal. Jag tror att det är viktigt.
Hallå?
- Robert, dem är som djur! Jag kan inte stoppa dem!
– Sluta skrik, snälla. Jag är på väg nu.
Det verkar pågå ett vilt bråk-
– mellan min son och min styvson, så jag...
Familjeproblem?
– Jag tycker inte om att prata om andra människors personliga liv-
– bakom ryggen på dem.
Du vet väl att ingen gillar dig?
Våldtäkt! Våldtäkt! Våldtäkt!
Vad är det som händer?
Robert! Dom vill inte... dem vill inte...
– Sluta! Sluta! – Dale, vad i...?
– Lägg dig inte i, pappa! – Sluta!
Vad fan!
Någon fick lite luft. Hög.
– Jag hatar dig fortfarande. – Hatar dig fortfarande.
Sån energi. Det är rå energi.
– Pappa, vad gör du? Det är Hajvecka.
Okej, här är ett avtal:
Nummer ett, ni ska fixa den jävla väggen nu.
Nummer två, ni har en månad på att hitta jobb annars så är ni ute på era egna.
Jag ska arrangera intervjuer på måndag, och ni ska gå!
Pappa, varför pratar du såhär mot mig? Jag är din son.
Jag köper inte skitet längre.
– Idag såg jag min son använda en cykel som ett vapen.
Du ropade "våldtäkt" på toppen av dina lungor.
– Mamma, helt ärligt så trodde jag att jag skulle bli våldtagen för en sekund.
Han hade den konstigaste blicken på sina ögon.
Och en gång så sa han "Nu sätter vi på den".
– Det handlade om bråket. Jag är verkligen ingen våldtäktsman.
Jag rörde inte ditt trumset, okej?
– Jag såg med mina egna ögon dina testiklar röra mitt trumset.
– Okej nu räcker det! Lägg ner!
Ni två grabbar ger mig inget val.
Ingen TV för en vecka.
– Va?! – Va?!
– Vi är verkligen seriösa, grabbar. – Du är för fan hög!
Är du sjuk i huvudet eller?
– Fjärrkontrollen ska in i Roberts väggkassaskåp och där ska den stanna.
– Nej! – Okej.
– Det här huset är ett jävla fängelse! – Planet Skitsnack!
– I galaxen "Det här suger kamel pungar"!
Hej! Moster Carol, moster Carol.
– Hallå. – Du kan inte fånga mig.
Fick dig!
Moster Carol brinner!
Jag vet inte vart du lärde dig det.
– Ja, det finns mycket mer än var det... – Herregud.
– Åh nej. Vad har hänt? – Vad i...?
Herregud.
– Kanske Dale lämnade bakdörren öppen och en tvättbjörn kom in.
Nancy? Är det här din väska i frysen?
Ja. Det är Brennan.
Han går i sömnen och brukar lämna min väska i frysen.
Dale går i sömnen också.
– Skojar du med mig? – Nej. Kolla i ugnen.
– Vad är det i...? Soffkuddar? – Soffkuddar.
Japp, Dale.
Kom igen.
– Det är okej. – Det är väldigt svårt.
Det kommer att ordna sig.
Dem kommer skaffa sig jobb och är borta inom en månad. En månad.
Killar.
Killar. Killar! – Jag kommer att döda dig, Leonard Nimoy.
Clownen har ingen penis.
– Vad för slags drömmar har ni grabbar?
Hallå, klockan är 12:30.
Brennan, din bror kommer idag så vakna upp.
– Idag? – Japp.
– Fan. – Vad är ditt problem?
– Min lillebror är en större jävel än till och med du.
– Okej, nu ska vi ta den, den här gången! Nu kör vi.
En, två, och en, två, tre, fyr.
– Okej Tommy, du är den äldste. Jag räknar med dig. Kom igen.
– Snygg skakning, kompis! Okej, okej, Alice, kom igen.
Torrt. Det är väldigt torrt.
Jag kan inte ens... Du ser inte ens bra ut när du sjunger.
Det värsta jag någonsin har hört.
Jag betalar 1200 dollar i veckan för sånglektioner, och det här är vad jag får?
Okej jag ska spara det med det här solot.
Jag är Derek
Och jag kan sjunga högt såhär.
Och jag kan sjunga högt.
Jesus!
– Vi är väldigt ledsna för att ni inte kunde komma till bröllopet.
– Vi förstår. – Ja.
– Du var upptagen med att fiska med Mark Cuban.
– Åh ja, ja. Vi hade inte bara Cuban-
– vi hade också Chris Daughtry, Jeff Probst, superkocken Bobby Flay.
Det var galet. Jag menar, det var nästan för mycket.
Herregud, det är imponerande.
– Ja, vi var nere i "Viken, fiskat Boniton".
Robert, har du någonsin varit nere i "the Gulf" på "Fishing Bonito" sträckan?
– Har alltid velat det. Jag har hört att det är fantastiskt där.
– Den är otrolig. – Är bonito fiskar stora?
Va?
Avbryt inte när han berättar en historia.
– Det är lugnt, Robert. – Jag frågade om historian.
– Vad är det med den här snubben? – Jag vet inte, min son. Det är okej.
Ja Dale, det är dem som kallas troféfiskar.
Så ja, dem är rätt stora.
Förlåt.
Hursomhelst...
Förlåt, jag glömde vart i historian jag var på.
För fan, Dale.
– Nej... – Robert.
– Vad? – Vad? Jag frågade honom.
– Nej, han kan medverka, Robert. Det är okej.
– Men jag bad honom två gånger att inte avbryta.
– Lyssna, var inte arga på Dale för att ha förstört historian. Och kanske hela kvällen.
Det är helt okej. Jag har många fler historier.
– Derek, det har du. Det har du. – Ja.
– Tagen på bar gärning med historierna. – Åh gud, du är imponerande.
Kom igen. Jag älskar att prata med er.
Från hela rummet så tror jag att vi har något.
Du och jag, mannen. Du är min styvfar. Du är otrolig.
– Jag har aldrig hört det skrattet förr. – Pappa, varför beter du dig så konstigt?
Åh, förresten, vart är min bror Brennan?
– Du hade rätt om din bror. Riktig jävel.
Sa ju det.
Vet du vad? Jag hatar dig fortfarande-
– men du har en rätt cool samling av porrtidningar.
– Ja, jag skaffade dem på 70, 80 och 90 talet.
Det är som att masturbera i en tidsmaskin.
– Hursomhelst, så tänkte jag att på sommaren 2010 så kan vi väl ta och segla.
Men jag tänker på det varje dag i mitt liv.
– Låt mig fråga dig det här, Bob, varför vänta två år?
– Vi måste skaffa mer pengar. – Okej, kolla.
Jag lyssnar, tro mig.
Men tänk om jag säger till dig att jag kan sälja det här huset -
– med 30 % mer än vad det kostar?
– Det skulle vara jättebra. Kan du göra det? – Ja, i ett ögonblick, Robby.
Jag har min mäklarexamen i ett par år nu för ingenting.
Jag skulle göra det på den fyrafemte gången-
– för vet du vad som verkligen tänder mig på?
Att hjälpa mina vänner.
– Det skulle vara fantastiskt. Det skulle vara... herregud.
– Nej, det skulle vara skitbra, kompis. – Åh, mannen.
Där har vi det.
Dale och Brennan då?
För att dem inte ens har skaffat jobb ännu.
Gud, ändra bandet.
– Härligt!
– Robert. Prata inte sådär till mig framför min son.
- Äh, kom igen. Vi pratar om våra drömmar, båten. Kom igen.
– Ja, det är vår dröm, men jag tror att allting måste bli gjort i ett bra tillfälle.
– Jag säger att ni ska tänka på det, okej? Det är allt. Det är allt jag säger.
Jäklar, trekant.
Det är sant. Trädarnas förening.
– Den visar en massa buskar. – Hallå, var försiktig.
Försiktig med den. Du skrynklar ihop den.
Det är ett samlarobjekt. Den är värd en massa pengar.
Vad händer, bögar?
– Vad händer, mannen? Ska du inte komma ner och säga hej till mig?
Hej, Derek.
– Ta det lugnt. Jag skojar bara.
Jag gillar verkligen ert ställe här.
Vad är ditt problem?
– Mitt problem? Jag vet inte, jag har inget problem, Dale.
Jag faktiskt det motsatta till ett problem
Jag tjänade över 550 tusen dollar förra året. Hur mycket tjänade du?
– Det handlar inte om pengar. – Nej det handlar inte om pengar.
Men för mig så handlar det lite om pengar -
– och jag tjänade så mycket pengar förra året.
Jag är en VD på ett av dem största -
– exekutiva-helikopter-leasande företag på Western Seaboard.
Okej? Jag har inte haft något kolhydrat sedan 2004.
Kolla in dem här. Ser ni dem? Ser ni dem pojkar?
Det här är vad jag lever med.
Varje dag löddrar jag upp dem här med Kiehl's i duschen.
Vill ni röra dem här? Vill röra dem här dumma pojkarna?
Tyvärr, kommer aldrig hända.
Är det något du vill?
– Jag lovade mamma att jag skulle erbjuda dig ett jobb.
Jag berättade för henne att det skulle räknas som hennes julklapp så...
– Nej. Jag kommer aldrig att jobba hos dig.
Visst. Jag bryr mig inte.
Det är så att jag rökte en joint i min bil för några minuter sedan-
– så jag känner mig lite svävande.
Vet du vad...? Vad är det med dig?
Vad kollar du på, kemosabe?
Du...
Du vill slå mig just nu.
Du vill slå mig just nu, men det gör du inte.
Vill du också slå mig?
Ni båda vill nog slå mig i ansiktet.
Ni vill, det vet jag. Jaha, varför gör ni inte det?
Varför slår ni inte mig i ansiktet?
Slå mig i det jävla ansiktet!
– Åh, jävlar. – Åh, min axel!
Det var fräckt!
Mamma! Mamma!
– Derek, vet du vad som är bra för när man har ont i axeln?
– Vad? – Om du slickar mitt rövhål.
Hög!
– Tack, mamma. Tack, Bobby. – Visst.
– Förutom att den där missfostret försökte slå mig, så var kvällen rätt bra.
– Nöjet var på vår sida, min son. – Varför kallar du honom det?
Åh, sluta, sluta.
– Hejdå barn. Jag kollar upp det där lagret som du rekommenderade, Tommy.
Ursäkta mig.
– Hej, jag är Alice, Dereks fru. – Hej.
– Är det sant att du slog Derek i ansiktet och att han föll från kojan?
Ja, han bad mig att göra det.
– Åh, det är det grymmaste jag någonsin har hört.
Jag vill att du ska veta att ikväll-
– ska jag tillfredställa mig genom att föreställa mig se dig göra det mot Derek.
Vet du vad jag menar?
Masturbera.
Jag ska.
Åh, Dale.
Du är något.
Du är något också.
– Jag vill rulla dig som en liten boll och stoppa dig in i min vagina.
Du kan bo där. Det är varmt och mysigt.
I din vagina?
– Jag vill gå runt med dig därinne och bara veta att-
– när jag känner att det kittlas eller kliar-
– att det är ditt hår, i min vagina.
Snälla, gör det för mig.
Vad händer?
Kyss mig.
Jag vet. Jag vet. Det är för mycket.
Det är för mycket.
Jag hatar mitt liv, Dale.
Dale, jag hatar mitt liv! Jag har ingen att prata med.
– Men du verkade okej under... - Snälla.
Alice! Älskling, snälla.
Dane Cook, pay-per-view, 20 minuter. Vi drar!
– Kommer, älskling! Jag pratar bara med Dale.
Det här är så dumt.
Ring mig.
Jag älskar dig. – Okej.
– Hallå. Vad ville hon? – Vad?
Inget... Vem ä...? Vem?
Alice.
– Vi pratade bara. Det var... Det handlade inte om sex eller något.
Jag kan inte fatta att du slog Derek.
– Jag vet. Såg du hans min på hans ansikte?
– Det var coolt. – Lyssna.
Jag vet att vi startade som fiender.
Men efter det modiga agerandet -
– som du visade mig mot den som kallas Derek-
– kanske någon dag, vi kan bli vänner.
Vänner som rider majestätiskt, i en genomskilling kärra -
– skjuta brinnande pilar genom Hemdale-bron.
– Jag skulle följa dig till dimman i Avalon, om det är det du menar.
– Vill du se något coolt som bara tre personer har sett?
Okej, öppna dina ögon.
Ser du den där svarta fläcken där på bladet?
– Ja. – Kolla på den noggrant.
– Rätt bekant signatur. – Nej.
Randy Jackson från American Idol.
– Varför har du Randy Jacksons autograf på ett samuraisvärd?
– För att jag rann in på honom och allt jag hade var svärdet -
– och man kan liksom inte, inte skaffa Randy Jacksons autograf.
– Jag skulle ha gjort exakt samma sak.
– Vill du se något riktigt coolt?
– Visst. – Släck ljuset.
Industriell styrka av nightvision apparat.
Heliga Jultomten, skit.
– Kan du föreställa dig om vi hade dem här när vi var 12 år gamla?
– Ännu bättre. Vi har dem när vi är 40.
– Vet du vad som är så coolt? Dom är inte så synliga på ens ansikte.
– Visst? – Ja.
– Jag kan inte fatta att jag har bott här i två veckor -
– och jag går runt i det här stället -
– och tror att jag har en stor dummer som styvbror.
I hemlighet så är du ingen dummer.
Nu spelar vi ett spel, okej?
När jag räknar till tre, nämn din favorit dinosaurie.
Tänk inte ens på det, säg det bara, okej? Ett, två, tre!
- Velociraptor. – Velociraptor.
– Favorit icke-pornografisk tidning till att masturbera till.
- Good Housekeeping. – Good Housekeeping.
– Om du vore en tjej, vem vore killen du skulle vilja ha sex med?
- John Stamos. - John Stamos.
- Va? – Blev vi nyss bästa vänner?
Japp.
– Vill du gå och köra lite karate i garaget?
Ja!
– Ja! – Ja!
– Jag tror att dem har börjat gilla varandra.
– Jag fick en väldigt dålig känsla om det här.
– Svärdkrig! – Jag vet.
Svärdkrig!
– Exakt samma! – Jag vet. Det är helt sjukt.
Nu är du i trubbel.
– Kom igen! – Nej!
– Dom satsar emot dig, Men du kan göra det!
– Ja! – Ja!
Är det här ett dåligt tillfälle?
Vad i helvete är det som pågår?
– Mamma, Mr. Doback, okej, Dale och jag höll på...
Snälla, sluta kalla mig Mr. Doback.
Förlåt. Okej.
Mamma, Doback...
Vi tycker att det skulle vara väldigt välbetänkt...
– Kan vi göra om våra sängar till våningssängar?
Varför är ni grabbar så svettiga?
– Vi har redan tänkt ut hur. Sängarna passar ihop perfekt.
– Det skulle ge oss mycket mer utrymme till att göra olika aktiviteter i våra rum.
Snälla säg ja.
– Ni behöver inte våra tillstånd till att bygga våningssängar.
Ni är vuxna. Ni kan göra vad ni vill.
Så...?
Jag verkar inte vara riktigt tydlig...
Jag bryr mig inte ett skit.
Ni båda har flera intervjuer imorgon.
Jag tycker att ni borde vara fokuserade och inte tänka på att bygga våningssängar.
– Så...? – Så...?
– Kan vi? Nej? – Ja, ni kan göra era egna våningssängar.
– Jag visste det. – Okej. Ni kommer inte att ångra er.
– Nu kan vi göra många mer aktiviteter.
Det här är den roligaste kvällen någonsin!
Det är så läskigt.
– Hur går det med dig där borta? – Väldigt bra.
Okej.
Vet din son något om snickeri?
Nej inte ett... hörde jag en borrmaskin?
– Dale! Dale, inga elmaskiner! – Elmaskiner.
– Va? – Inga elmaskiner!
– Nej, jag glömde, jag borstar tänderna. – Det där är inte din tandborste.
Jaha, okej. Jag är ändå klar.
– Vi gjorde det. – Vi gjorde det!
Den ser otrolig ut!
– Kolla på den! Den ser ut som att vi har köpt den från affären!
– Dom borde ha varit våningssängar hela tiden. – Kolla, så mycket utrymme!
– Vi kan göra aerobic här. – Så många aktiviteter!
– Köra danssteg. – Den får mitt huvud att snurra på-
– hur många nya aktiviteter vi kan göra nu- – Leka "Army Men".
– Ja. – Kom igen.
– Du, jag frågade aldrig, gillar du guacamole?
Åh, Brennan! Åh Gud!
Brennan! Brennan!
Pappa. Nancy. Det ser inte bra ut.
Det är så dåligt! Det finns blod överallt!
Våningssängen var en dålig idé. Varför lät ni oss göra det?
Det är så dåligt!
Hur ska man beskriva det?
– Det är inte så dåligt. – Just det. Ser ni?
Lägg era sängar tillbaka.
Lektiden är slut.
Ni har en stor dag kommande imorgon. Ni behöver era åtta timmar.
Fastän hon var 88 år gammal, så slutade hon aldrig att tro.
Klockan är 8:20 på morgonen.
Kommer snart, en ny studie om American Council...
Kolla på henne. Hon är het.
– Okej killar, nu händer det. Lycka till. Kom inte försent.
– Pappa, jag måste låna lite kläder för intervjun -
– för att jag inte har några stiliga kläder
– Gå i mitt förråd och ta vad ni än vill ha. Ni måste se bra ut.
Det här är den viktigaste dagen i våra liv.
– Okej. – Stressa inte, stressa inte.
– Allt klart? Ta det lugnt. – Okej.
Jag måste dra.
Er dag, grabbar. Kom ihåg det. Ni äger dagen.
– Det här är er enda dag. - Okej.
- Mr. Huff, Mr. Jeener är redo för er intervju.
– Det är så att vi kommer att bli intervjuade som ett team.
Vi är här för att knulla skiten upp.
Flytta!
Hallå!
– Ja, Brennan, du har verkligen haft väldigt många jobb förr.
Jag är som en gnista.
Och människoresursdamen, när jag tror...
– Jo det... namnet är faktiskt Pam. – Förlåt.
– Ja, Pan... – Nej, mitt namn är Pam.
– Säger du Pan eller Pam? – Jag säger Pam.
– Ursäkta mig men vem är denne man som sitter bakom er?
– Hej, miss Damen. Jag är Dale. Jag är Brennans styvbror -
– och jag tror att jag kan hjälpa till med ert Pan-Pam dilemma.
– Ja, det skulle vara bra. – Pam.
– Pan. – Pam.
– Pand. Det är ett D i slutet. – Med ett M.
– Det finns inget D. Det är Pam. – Det är som "comb, förutom P-A-N-M.
– N-N. Det finns två N. – Två M. Den var bara förvirrande.
Nej, det finns bara ett M.
Vad säger du om vi intervjuar dig?
– Okej. Jo, det är några gånger en nyttig uppgift.
Snälla räck upp handen.
Varsågod.
– Hur mycket pengar tjänar du per år innan skatt?
– Okej, jag känner mig faktiskt inte bekväm med den frågan.
– Kom igen. – Det är vi som intervjuar, inte du.
– Okej här är en svår en: Oprah, Barbara Walters, din fru.
Du måste knulla en, gifta dig med en och döda en. Kör!
Jag tror att vi är färdiga. Tack.
– Mr. Huff, under dina referenser så skrev du in Dale Doback -
– som jag känner, men du skrev också-
- "Jesus Kristus, vår Gud och Frälsare". – Japp.
– Okej, men vi letar efter människor som vi kan kontakta.
– Vi vill berätta till er, grejer som vi inte är bra på alls.
– Våra svagpunkter. – Så att vi är färdiga med det.
– Okej. – Vi är inte direkt bekväma -
– i ett kontor, säger jag. – Jag mår dåligt.
– Jag går inte in i nått kontor som har blivit använd förut.
Jag är inte bra innan 11 på morgonen.
– Jag får huvudvärk av datorer, så jag kan inte sitta vid dem så länge.
Jag tar saker.
– Jag måste ha någon att gå med varje gång i hissen.
Jag har en svaghet med godisar.
Andra svagheter?
– Vi lär också svårlärda, så vi är inge bra lyssnare.
– Det skulle vara ett stort problem. – Vi är också svårlärda.
– Först och främst, jag behöver någon som kan jobba...
– Vänta, stäng din mun. Stäng din mun.
Jag tror att vi har nog...
– Tyst för en sekund. – Stäng din mun.
– Vänta, stäng din mun. – Ursäkta mig, men vad sa du nyss?
– Du låter bara dum. – Låter jag dum?
– Ni tar på er smoking för ett jobb som kräver att ni ska rengöra badrum.
– Snälla, lämna kontoret. Vi är klara. – Får vi ingen typ av souvenir?
Ut ur mitt kontor!
– Jag letar efter en kille att hyra som jag kan hänga med i 12 timmar per dag.
Ni grabbar ser coola ut.
Har hår bekant som mitt, ni bär smoking till intervjun.
Det är roligt, det är ironiskt. Jag fattar.
Leker bara med det hela. Jag tycker att det är skitkul.
Så, då gör vi det, okej? Ni är anställda.
Även om ni är dem konstigaste killarna någonsin och jag inte ser dem.
Bra.
– Var det en prutt? – Jag vet inte.
Jag kan känna smaken.
På in tunga.
Okej, jag ska vara ärlig, jag pruttade.
Är det lök? Lök och... Lök och ketchup.
– Det stinker. Och det här är ett litet rum. – Fan.
– Okej, nu ser smokingarna dåliga ut.
Gud, vi var så nära.
Så vad ska vi skaffa för jobb? Kommer din pappa verkligen att slänga ut oss?
Lyssna, oroa dig inte för min pappa.
Han är uppsydd.
Vi måste ändå starta tänka större, Brennan
Lyssna, vad är du verkligen bra på?
– Sjunga. Jag är en världsklass sångare.
– Ser du? Just där, det är en fantastisk skicklighet.
Vad är jag bra på?
Jag kan spela trummor, och är en magiker.
Lägg ihop dem, vad får du?
– Jag vet inte, ett band? – Nej, det har hänt förr.
Ännu bättre: vi ska starta upp ett internationellt underhållande företag.
Den största och den bästa.
Och vi ska kalla den Prestige Worldwide.
Det låter riktigt coolt.
Det kändes som att en blixtrande gnista slog på toppen av min penis.
Ja. Ja.
Vi är bröder, det är därför vi möttes.
– För att forma den här alliansen. – Visst?
– Det är därför våra föräldrar möttes, så att idén kan hända.
– Okej, vad ska vi göra? – Vi går och jobbar.
Och vi går till "slaglaboratoriumet". Vi drar.
– Va? – Vänta.
Hur mycket är klockan?
– 16:30. – 16:30.
16:32.
– Jag kan inte gå på Whitworth just nu. – Okej.
Vi går den här vägen istället.
– Vad händer? – Chris Gardoski.
– Vadå? – Han brukar komma framför mig -
– och jag vill inte hålla på med hasselnöten nu.
– Är du rädd? – Kan vi snälla gå den långa vägen?
– Nere vid Cutler? – Ja.
Men det tar 45 minuter.
Du ska ta in mig i det här.
– Du låter dum. – Du kommer att ångra det. Okej, jag är dum.
Åh...
Åh, Gud, där är dem.
Nämen, är det där Dale Doback?
– Nu ska vi få honom att slicka hundskit. Ja.
– Hallå, fetpinne. Längesen vi sågs.
Är det där din pojkvän? Eller din rumpkompis?
– Lyssna, Mr. Gardoski, lämna mig ifred, okej?
Håll käften, esé.
– Ni borde bara gå tillbaka och leka i ert djungelgym, okej?
Har rumpkompis ett namn?
– Om du anser mig som rumpkompis, ja, jag har ett namn.
Namnet är Brennan Huff.
– Om du inte kommer över hit och slickar det vita hundbajset -
– så kommer jag att slå dig på nästan.
– Jag tänker inte slicka nått hundskit. – Jag slickar det om ni lämnar oss ifred.
– Dale, du ska inte slicka hundskit, okej? Dom är barn...
– Brennan, det är bara hundskit. – Det här är löjligt!
– Hej, hur mår...? – Herregud!
Lämna honom ifred! Lämna honom ifred!
Ta dem!
– Så, ni kanske inte bör gå ner dit mer.
Ni kanske borde gå den långa vägen hem.
– Det var det vi pratade om. Vi ska ta den långa vägen hem.
– Vet du den där scenen i "Trollkarlen från Oz"...
– när dem flygande aporna drar isär Fågelskrämman?
Det var så det var.
– Det är lugnt, det är okej. – Jag är så ledsen.
Är min pappa arg över grejerna som hände?
Robert var väldigt arg, ja.
Han vet att ni intervjuade som ett team.
Och han hörde om prutten.
– Åh, han gjorde det, va? – Ja.
Kunde du inte bara hålla dig, eller...?
– Nej, jag trodde att det skulle bli tyst. – Jag var inte tyst.
Det bara hände och skapade ett ljud. Jag skämdes.
Ljudet blev högre.
Lyssna, Bobby, jag skaffar dem där nycklarna imorgon-
– och då startar vi med att ställa upp saker. – Tack.
– Hej, mamma. – Hej.
– Okej, hejdå. – Hejdå.
– Alltid roligt att se dig. – Detsamma.
Killar.
Ser ut som att er gratistur är slut.
Ha det kul med att bo på gatan.
Okej, bra. Rolig konversation med er. Hejdå mamma.
– Hejdå. – Vi ses, kompis.
Vad gjorde han här?
Vi ska lägga upp vårt hus på försäljning.
– Vart ska vi flytta? – Är huset förföljt?
Nancy och jag ska pensionera -
– och segla runt världen på min båt.
Vi lever som i drömmarna.
Men, oss då?
Jag ber om ursäkt. Robert... Vi trodde att-
– ni borde ta eget ansvar för era liv.
Det här är den spännande delen:
Vi ska lägga in nog med pengar i era konton -
– för att ni ska bo i en lägenhet och ha pengar i nöd.
Vad handlar allt det här om?
Mer än bara pengar. Vi ska skaffa er någon annan typ av stöd till er.
Ni båda ska träffa terapeuter. Nancy tror att det hjälper.
– Och killar, detta kan inte förhandlas. – Vänta nu. Så vi ska inte på båten -
– Derek ska sälja huset, och vi ska gå på terapi?
– Vad i helvete hände?! – Hallå!
Lyssna, jag vet att allting kom helt plötsligt-
– och typ orättvist och elakt och...
– Men det är inte förhandlingsbart. – Men det är inte förhandlingsbart.
Jag har en mage fylld av vitt hundbajs i mig -
– och nu lägger ni mer skit på mig?
Ni är vuxna. Det är dags att ni beter er som vuxna.
– Mamma. – Jag tänker inte backa undan, Brennan.
Försök inte ens.
– Jag vet att det verkar svårt, men det är det bästa för er båda.
Vi gör det för att vi älskar er.
– Pappa, jag gör det här för att jag älskar dig: Dra åt helvete.
– Något mer? – Nej.
Bon voyage! Ha det bra.
Vad händer, Derek?
Ja.
– Vet du vad? – Kolla vad jag har.
Jag sitter här och tänker att vi äntligen har en familj tillsammans här-
– och nu håller den på att säras för att dem tror att vi är förlorare.
– För att dem inte förstår oss. – Ja.
– Tro inte att den här livsstilen är ett val.
Och allt dem tänker på är den där jävla båten.
Jag svär jag är så arg på min mamma.
Så snabbt hon är ur ålder, så ska jag lägga henne i ett hem.
Vi måste få den här Prestige Worldwide att fungera.
Det är det ända som ska rädda den här familjen.
Jag tycker att vi ska ha en investerande presentation -
– som dem gör på The Apprentice.
Vi måste börja med några städer någonstans.
Här är något:
Om vi ska starta ett stort multinationellt samarbete...
– så måste jag höra dig sjunga.
Kan du inte bara lita på att jag är en väldigt, väldigt bra sångare?
Bara en sång, så jag vet hur din röst låter.
Ja, ja. Jag gör det bara.
Inget stort. Jag dyker bara in och börjar sjunga.
Jesus, mitt hjärta slår väldigt snabbt just nu.
Okej, gör det bara. Gör det bara.
Bara...
Jag vet inte.
Jag sjöng inte för högt, för att jag vill inte väcka Robert och Nancy.
Jag har ont i halsen. Jag har haft ont i halsen för en och en halv månad nu.
Och det här är inte någon akustisk miljö som är passande-
– för att få mig att sjunga bra.
Du måste veta, jag är inte bara vemsomhelst.
Brennan, det där är en ängels röst.
Brennan, jag kan inte ens ha ögonkontakt med dig just nu.
Din röst är en kombination av Fergie och Jesus.
Varför kan du inte göra det framför människor?
Skojar du med mig just nu?
Det är jag, Dale.
Du är bra.
– Jag vet. – Det här kommer låta konstigt, men -
– för en sekund så tyckte jag att du såg ut som en enhörning.
– Jag kände som att jag stod ovanför min kropp -
– stirrande på mig sjunga.
Nu ska vi gå till andra saker.
Först imorgon så måste vi göra den här investerande presentationen.
Och gissa vad mer. Det kom helt plötsligt.
– Vi ska göra en musikvideo. – Ja!
Vad ska vi göra med Derek och huset?
Oroa dig inte över honom.
Frank Gifford brukade bo på kvarteren.
- The Giff? - Ja, the Giff. Just där nere.
Jag får en väldigt bra känsla av det här.
Jag är så glad.
Ger du oss den där 10-års-intresse-lån, så har vi ett avtal.
Hallå, era jävlar! Välkommen till grannskapet!
– Mitt namn är Craig. – Är grannen en nazist?
Om ni behöver en gödslare, så jag har flera. Nästan 80 ton.
Hallå, folk. Hur mår ni? Ni kommer att älska grannskapet här.
Varje hus här återvinner.
– Okej, vi är färdiga här. – Ja, okej.
Derek, sprechen sie dick.
Dale, jag vet inte hur mycket du vet om terapi-
– men det brukar oftast börja med att du berättar någonting om dig själv.
Jag jobbar på en skola som en vaktmästare-
– även om jag känner mig smartare än många andra människor där.
Ibland ser jag en ekvation skriven på den svarta tavlan -
– typ en halv ekvation, så klurar jag ut den.
– Är det här Good Will Hunting? – Nej.
– Det lät väldigt mycket som repliken i Good Will Hunting.
Ja. Hursomhelst, min bästa vän är Ben Affleck...
Så jag tycker att vi börjar med att prata om dina föräldrars skilsmässa.
Okej.
Hur gammal var du när dem skildes?
– Femton. – En svår ålder...
– Ja. Ja... – Vill du prata om -
– något av dem känslorna? – Jag älskar dig.
– Uppenbarligen så känner du inte mig. – Jag älskar dig så mycket.
Tack. Och jag tar det som en känsla som du har-
– av bekvämlighet med mig.
– Det är mer än bekvämt.
– Jag menar, jag älskar dig. – Okej. Jag...
– Jag tänker bara på våra liv tillsammans.
Jag känner som att jag går på molnen.
Min penis kittlas just nu.
– Det är så utställande. – Känner du inte det här?
– På inget sätt, typ eller form så har jag ingen känsla av förtrolighet för dig -
– i vilket fall.
– Som ni kan se så har ni en riktig stor trädgård här.
Ni och era barn kan leka på den.
– Ni kan bara säga "det ser bra ut". – Ja.
Det är så jag är.
Åh, ni har en väldigt fräsch entré här. Rätt så otroligt.
– visa er fronten av huset som är...
Kan ni gamar bara ge oss lite privatliv? Han dog igår.
Vad är det som händer här?
– Det var asbesten här. Det var den som gjorde det här.
Jag har sett för många döda kroppar.
– Jag kan inte vara härinne. – Nej, nej, nej.
– Inte dåligt. – Ät bajs, Derek.
– Jättecool födelsedagsfest. – Du är mannen, Derek.
Okej, vem är den här från? TJ?
– Vart är resten av mina presenter?
Skojar bara, TJ.
Okej.
Åh ja! Ja, en Callaway 3-wood.
– Bomba ner den i farleden, era jävlar! – Så är det.
– Hej, mitt namn är Jim. Vill du suga min kuk för pengar?
– Det är bara jag. Hej. – Herregud.
– Vad gör du här? Det här är männens toa.
Glad Jubileum.
– Det är vårt andra dejt. – Va?
Lyssna, jag är trött på att vara så blyg och vardaglig, Dale. Okej?
– Vi är i badrummet. – Det här kommer bara att ta någon minut.
– Du kan nästan inte göra något åt saken. Låt mig hoppa på.
Den är så hal.
Herregud.
– Den börjar kittlas. Något kommer att hända, Alice.
Åh, vi hade sex.
– Precis som jag hade föreställt mig. – Jag gillar dig.
Jag älskar dig.
– Håll dig i guld, Ponypojken. Jag måste kissa. – Okej.
Herregud.
Du är otrolig.
Säg hej till min lilla vän.
– Skojar bara, det är från Scarface. – Scarface.
Håll käften!
– Skitcool present. – Ja, inte dålig.
– Jag har det allt planerat. – Okej.
– Jag följer dina planer. – Jag skaffar alla ögon mot oss.
– Okej. – Precis som planerat.
Sen så tappar vi hammaren.
– Vad höll Dale och Brennan på med med min videokamera, vet du?
– Ingen aning. Och faktiskt så bryr jag mig inte. Så...
Jag skulle vilja säga en del saker.
Derek, du är en utstående ung man, son.
Och jag skulle vilja säga att det här är bilden som jag har:
Att ibland när jag älskar med din mamma, så föreställer jag att-
– att det här är vart du kom ifrån, att jag är så rörd-
– att jag pratade med min advokat, och inte bara ska du vara -
– i mitt hjärta, utan du ska vara i min vilja, unge man.
– Okej. Okej. – Okej?
– Robert, det där var helt otroligt. – Tack.
Du har mycket av det här, kompis. Och du har mycket av dem här.
Tack.
– Allihop, om jag kan få er uppmärksamhet, tack.
För er som inte känner mig -
– jag heter Dale Doback. – Test. Test.
Jag är Roberts andra son, den biologiske.
Test. Test.
Ni undrar säkert varför vi är samlade här idag-
– förutom Dereks födelsedag.
Vi har en speciell överraskning för er, Derek, och alla andra här-
- Test, test. - Test.
- Dale. Nej, snälla. – Avbryt dem inte.
– Jag ber dig. – Vill du stänga ner det här?
– Vänta bara. – Derek, till din födelsedag-
– tänkte vi att vi skulle rulla ut-
– ett "en gång i livet" affärstillfälle.
Ha den äran, Derek.
Musik.
Prestige Worldwide, wide, wide, wide.
Prestige Worldwide.
– Första världen i underhållning. – Första världen.
– Ledning. – Finansiella portfolios.
– Försäkring. – Datorer.
– Svarta läder handskar. – Forskning och ny tilldragning.
– Sätta ut mantimmarna till att studera vetenskap om vad man behöver.
– Förra veckan lade vi flytande papper på ett bi-
– och den dog.
– Säkerhet. – Säkerhet.
– Och... – Och.
Investerare?
– Kanske du. – Kanske du.
– Åh, det här är klassiskt. Det är... – Vi skulle vilja presentera...
... en världspremiär av Prestige Worldwides första musikvideo-
– av vår första akt, Huff och Doback.
– Rulla det. – Rulla det.
– Titta noggrant, pappa. Det här kommer att se bekant ut.
– Det här är perfekt. – Är det där min båt?
Ja, det är det.
Vad gör ni på min båt?
The Niña, the Pinta The Santa María
I'll do you in the bottom While you're drinking sangria
Nachos and Lemonheads On my dad's boat
You won't go down 'Cause my dick can float
We sail around the world And go port to port
Every time I come I produce a quart
Det är väldigt offensivt. Brennan, Dale.
I gotta have me my boats and ho's
Deadliest Catch without the crabs
We're almost out of gas Call the Arabs
Pull up the anchor 'Cause we're leaving dry land
Get below deck With a dick in your hand
Boats and ho's Boats and ho's
I gotta have me my boats and ho's
Are you ready for some world-class vocalization?
- Skaffa en partner. – Vänta en minut.
– Vem styr båten? – Pappa, snälla håll käften.
Snälla håll käften.
Ja!
Så...
... den stora frågan är:
Förutom förstörelsen av båten, som vi kommer att fixa -
– vad tyckte ni om presentationen?
Brennan, jag tycker av vad ni gjorde mot Roberts båt var otroligt dumt.
Har sagt det förr, jag tycker att ni båda -
– har visat mycket entusiasm och uppfinnande.
Ja. Tack.
Du måste skämta med mig.
Dem förstörde vår dröm och du kallar det uppfinnande?
– Nej, nej. Jag menade inte på det viset. – Jo, det gjorde du.
Kom igen, det gjorde du.
Det kommer att vara 4 år, som minst, då vi kan börja segla.
– Och du bryr dig mindre, erkänn det. – Jag tänker inte erkänna att-
– för att det inte är sant. – Jasså.
– Men jag tycker att du ska visa lite mer-
– uppmärksamhet till din son och din styvson-
– som uppenbarligen behöver dig.
Det är sant, dr. Doback.
– Du har varit väldigt kall och inte varit stödjande om våra drömmar.
– Du tog sönder min jävla båt, ditt mögel.
Prata inte så mot min son.
Din son kostar mig 80,000 dollar.
– Vi kan tjafsa om den här hela natten, men det som har hänt har hänt, pappa.
– Ska ni investera eller inte? – Just det! Det är det!
– Vad gör du? – Håll i ratten!
– Jag kan inte fatta att du är så stickande.
- Robert, kom igen. – Det är bara ett litet affärsuppgörelse.
Era förlorare.
Ni är förlorare! Förlorare!
– Du är skämmande du själv, din gamla jävel!
– Brennan. – Två saker:
Du håller dina leverspottade händer borta från min vackra mamma.
Hon är ett helgon!
Sen sitter du och skriver till Dale och Brennan en check på 10,000 dollar.
Åh, det räcker.
Annars ska jag stoppa in en av dem där falska hörapparaterna högt upp i ditt arsle...
– Brennan! ... så att du kan höra ljudet -
– av dina små tarmar när dem tillverkar skit!
– Okej, nu kör vi. – Herregud.
– Någon borde ha gjort det här för längesen, och nu ska jag göra det.
– Vad gör du? – Robert.
Det finns konsekvenser för ditt beteende.
– Nej! Robert! – Pappa!
– Det här är inte svaret. – Du är näst på tur, herrn.
– Förstår du? – Ja, sir.
– Sånt beteende... – Släpp mig.
– kan jag inte tolerera! – Min rumpa brinner!
– Trädet ser jättebra ut, Nancy. Verkligen smakfull.
– Tack, Dale. Det är en väldigt fin tröja du har på dig.
Det var min mammas. Jag tog ur axelskydden.
Åh, och Brennan? Denise ringde -
– och hon sa att hon inte kan gå ut med dig på nyårsafton-
– för att hon inte är din flickvän, utan din terapeut.
– Det var det hon sa? – Ja.
Hon är en rackare.
Hallå, pappa, Nancy?
Vore det coolt om Brennan och jag öppnade bara en present var-
– eftersom det är julafton?
– Jag tänker gå ner till Ostkakefabriken och ha en drink.
Men det är julafton.
God Jul.
- Ja. – Ja.
Jag hade mina ögon på en.
Jag hoppas det är vad jag tror att det är.
– Herregud. Hulkhänder!
– Vänta, fick Dale Hulkhänder?
Du luktar whisky och ostkaka.
Du vet...
... ikväll på Ostkakefabriken var jag gladare än vad jag har varit på månader.
– Ja, då tycker jag synd om dig. – Ja, bara...
– Nancy, jag vet inte om jag någonsin kan förlåta dem för att ha tagit sönder min båt.
– Varför ger du upp? – Jag ger inte upp. Det gör jag inte.
– Det gör du. Du ger upp på våra pojkar. – Men dem är 40.
– Jag bryr mig inte hur gamla dem är. Dem är fortfarande våra barn.
– Men någon gång så måste det spela roll på hur gamla dem är.
– Allt vi gör är... Herregud.
– Åh, det... Dem går tillbaka till sängen.
Ser du? Dom går i sömnen.
Nej. Nej.
Ser du? Tillbaka till sängen.
Dem är okej.
– Bara nonsens. Jag ska väcka dem.
– Nej. Varför skulle du göra något sådant? – För att det...
– Aldrig, aldrig, väck en sömngångare. – Ser du? Det är allt.
– Vi kan aldrig göra någonting. – Nej.
Dem skulle kunna göra dem själva eller någon annan illa.
– Oh, julklapparna. – Nej killar... Nej, nej, gör inte...
– Nej. Men... – Jag tycker att vi ska ta kontroll.
– Det handlar alltid om dem. – Hur skulle du kunna göra det?
– Oh, Jesus. – Vad du än gör, väck dem inte.
Dem kan skada sig själva eller andra.
– Alla vet inte det. – Åh, julgranen.
– Åh, inte... nej inte... Okej, nu är det nog!
– Jag väcker dem! – Nej! Nej!
– Väck dem inte! – Det är en myt!
– Vakna, båda. – Gör det inte.
Jag sa ju det! Jag sa ju det!
Sluta! Skada honom inte.
Bilderna! Nancy!
Robert!
Jag körde omkring med en kompis, Topher.
Ni minns väl Topher?
Vi körde omkring i hans splitternya Testarossa?
Bom! Vi träffade det här lejonet. Död. Liggandes på vägen.
Long historia men kort, vi stämde staten Michigan.
Jag slutade med att få 125,000. Okej? Vet du vad jag slösade allting på?
Sniper gevär för att jaga hjortar.
Hjortarna hade ändå förlorat, min vän.
LÅT OSS KNULLA NU!
– Bra jobbat. Det är bara att äta alla blommorna.
Om ni ursäktar mig -
– jag tror att jag ska gå till det andra rummet för att kolla mitt hår.
– Ursäkta mig. – Förlåt allihop.
Om ni ursäktar min konstiga fru här.
Låt oss säga bara att medicinerna inte hjälper.
Jag skojar. Skojar. Men ändå inte.
Jag måste ta mer kött.
– Oh, Dale, den ligger där. – Oh, nej.
– Tyst, Nancy. Jag måste skaffa lite mer bröd.
Vad gjorde jag för att förtjäna det?
– Vad gör någon av oss för att förtjäna något alls?
Jag betalar nog med skatt för att stödja alla dem här lata jävla liberalerna.
Gå bort från mig. Gå bort. Backa. Backa!
– Vad vill du ha? – God Jul, min älskling.
– God Jul. – Åh, det var tortyr.
– Jag kunde inte äta en bit kalkon utan att tänka på dig inne i mig.
Kom igen, låt oss göra något olagligt.
Så Tommy, vad fick du för julklappar?
– Jultomten gav mig en Bowflex och 1000 dollar i nytryckta 50 dollarsedlar.
Vet du vad jag fick för julklapp? Ett krossat själ.
– Alice, snälla. – Sjung med oss, Jultomten.
Du kan den här låten.
Vad är det som låter?
Det är... det är spöket!
– Försök bara att vara tyst, okej. – Du har rätt. Du har rätt.
– Vi måste vara diskreta. – Okej.
Nej, nej! Oh, hej.
Pratar ni fortfarande härinne?
Vad gör ni?
– Alice höll på att flytta en stol från vardagsrummet till matrummet -
– för en extra stol, och hennes rygg gick ur.
Och jag gjorde den bästa grejen, vilket är att rätta till musklerna...
– Musklerna. ... så att dem kan vara på plats.
Lägga värme till det.
För fan Dale, sitt ned.
Det är bara en väldigt djup, trång muskel.
Älskling, kan du ge mig en öl?
– Jag ger dig en ny Heineken. – Ja.
God Jul.
– Du då, Tiffany, vad för du för julklappar?
Jag fick det här Mikimoto pärlhalsbandet.
Men nästa år ska jag be jultomten efter inplantade bröst-
– för att jag är otålig med min kropp.
– Du, Tiffany. Vet du vad jag fick? Ett krossat själ.
Du nämnde det tidigare.
– Så bra. – Gud!
– Det har blivit en väldigt dålig kramp, så jag la henne i en yoga-ställning.
– bidra mig med den här, för att jag var helt slut.
Så jag la mina läppar runt den där andningsrören -
– och jag såg dem där numren komma upp:
0,079.
Så jag började köra till Chad Michael Murrays julfest.
Jag tror att det var året. Och jag bara körde...
– Jag måste avbryta dig. Robert, nu när barnen är i vardagsrummet -
– så tror jag att det här är en bra tid till att göra vårt tillkännagivande.
– Vad är det som händer? – Det är över.
Jag ska flytta in med min vän Jack Handle-
– och Nancy hittade ett hus i staden.
– Vad är det här? Vad är det som händer?
– Det Robert försöker säga är att vi ska skilja oss.
– Gör inte såhär, nej. – Nej. Nej!
– Jag visste att det skulle hända. – Nej.
– Ja. – Är det här vårt fel?
– Är det för att vi var dumma? – Nej, nej.
– Det viktiga som Robert och jag prata om -
– är att vi inte vill att ni två ska skylla på er själva.
– Vad kan vi göra för att fixa det? – Dale, älskling, är du okej?
– Varför kallar du honom för "älskling"? – Jag kan inte stressa till det mer:
– Det är inte ert fel. – Vems fel är det då?
– Fan med det! Jag vill för fan veta! – Låt oss skippa skiten.
– Det är typ ert fel. – Robert.
Du förstörde min båt.
Ni slog mig i sömnen -
– och värst av allt, ni fick Nancy och mig harmas över varandra.
– Det är absolut 150 % ert fel! – Självklart är det deras fel.
Dem är dem två största kukhuvudena och dem bor i ert hus.
– Käft med dig, Derek. – Förlåt men...
– Snälla gråt inte sådär... Snälla gör det inte, Brennan.
– Mamma! – Dale!
Jag sa ju att dem skulle känna sig skyldiga.
– Åh, väx upp. – Jag tror att jag ska spy.
– Jag tror att jag ska spy... – Spy inte.
... all den goda maten jag nyss hade. Jag kommer spy upp den.
– Du ska inte spy. – Han kommer att spy.
– Kom igen. – Herregud, han spydde. Åh, det här är fult.
– Hallå. – Det här är inte fint!
– Okej era jävlar, hit. – Sluta, Derek.
– Ett, två, tre... – Jag vill inte bli tagen på en bild nu.
– Lycka till och kom ihåg, jag vill ha er ute ur huset tills imorgon.
Inga undantag.
– Om det är något ni behöver, något ni killar behöver -
– ring mig bara. Okej? Det är lugnt.
Hallå, är du vaken?
Ja.
– Jag kan inte fatta att vi måste flytta ut ur huset.
– Jag vet. Det känns inte bra.
– Vet du, vi behöver inte viska längre.
Mamma och pappa är inte här.
– Ja, men vi kan ändå fortsätta.
Det hjälper mig att tro att dem är här.
Du verkar känna dig usel.
– Jag menar... jag vet, det känns inte bra. – Ja.
Men jag kan inte föreställa mig hur du känner -
– efter att min pappa kollade på dig och sa-
– att det är ditt fel att dem skilde sig.
– Det är roligt, eftersom min mamma sa:
"Om den där krullhårade jäveln Dale inte hade varit här-
– skulle allting vara perfekt. "
– Du tar det där tillbaka. – Aldrig. Det var ditt fel.
Vet du vad ditt problem är?
– Du bor i en fantasivärld. Du vägrar skaffa jobb-
– och du vet inte hur det känns att jobba för något.
– Du tar inte ansvar för dina ageranden. Det här är allt ditt fel.
– Du är mammas lilla pojke som är rädd som en kyckling för att sjunga inför publik.
Ja, så är det.
Spring iväg, lille pojken, för du vet att det är sant.
Undvik bara allt.
Vad gör du?
- Dale skilde åt mamma och pappa. – Din jävel!
Dale skilde åt mamma och pappa. Dale skilde åt mamma och pappa.
- Dale skilde åt mamma och... – Brennan!
– Upp med dig, Brennan. Jag vet att du fejkar. Upp!
Upp med dig!
Brennan?
- Det är precis som Cold Case Files. Det är precis som Cold Case Files.
Människor dör varje dag.
Ge honom en lämplig begravning på en omarkerad plats...
– Brennan! Du lever. Herregud. – Jag vet.
Jag lever.
– Du var död. Jag såg dig dö! – Jag fejkade.
Jag använde ninjafokus för att sakta ner mina hjärteslag.
– Vad gör du? – Begraver dig.
– Jag lever. Brennan, jag lever. – Du väcker grannarna!
– Håll käften! – Nej. Nej.
– Nu ska jag spela på ditt trumset. – Hjälp mig.
Blunda ögonen. Låt smutsen regna över dig.
Det här är ditt fel.
Åh, jag är helt slut. Jag ska sova ordentligt ikväll.
– Våga inte röra mina trummor! – Zombie!
Zombie! Zombie!
Gå bort från mig, zombie.
Bort!
Jag är sen för skolan.
– Jag tänker bara kyssa dig på munnen Kenny Rogers.
– Gå bort från mig. – Hallå.
Så det verkar vara över.
Du begrava mig levande gjorde det hela.
Vet du vad jag precis föreställde mig?
Du är den som drog mig ner.
Nu tänker jag gå ut, skaffa jobb och Lägenhet -
– sen ska jag få mamma och Dr. Doback tillsammans igen.
Jag tänker bli hjälten, och du får suga på det.
Mitt liv var perfekt innan du kom hit.
Jag och min pappa levde det perfekta livet och ni förstörde det.
Hallå.
Vi är inte längre bröder.
– Vi var det aldrig. Vi var styvbröder.
– Det var ett av dina bästa slag. – Dem här bollarna suger.
Okej.
– Men, men, men, kolla vem som är här, killar.
Kan du ge mig ett jobb, snälla?
TJ, skaffa ett kontor på gång.
Ge Ken-Doll Crotch här två veckor.
– Dr. Ängelansikte, Jag ville bara säga tack-
– för att ni träffar mig på en sån kort tid.
– Kalla mig inte ängelansikte. – Jag ber om ursäkt.
– Jag är väldigt ensam just nu, och grejen är att jag vill att du ska hjälpa mig...
För att visa mig hur jag kan vara en vuxen.
Har jag på mig min high-school examen överallt?
Vad gör du med ditt hår?
Vad händer om det är oväder?
Vart går...? Vad har du på dig?
Kan man tvätta kläderna i en diskmaskin?
– Jag märker att det finns en lång lista i ditt jobb historia -
– och den säger att i 22 år-
– har du gått Kerouac på allihop?
– Jag vill vara ärlig mot er. Jag behöver verkligen ett jobb.
Och jag är villig att ta all position, bara det inte involverar-
– att ha sex med gamla damer för pengar eller ölfällor.
– De är mina två begäran. – Okej, jag förstår.
Det finns ett kateringsfirma, där det finns öppna jobb.
Och du får leka med eld.
– Vad vill du, Brennan? Det här är min online-poker tid.
– Jag är redo att ta på Catalina Wine Mixern.
Ta det lugnt där, Speed Racer.
– Jag vet vad det innebär, och jag är redo att göra det.
Jag vill ha det, okej? Jag vill ha Catalina Wine Mixern.
– Hej, hej. – Hej, D-man.
– Berättade du för honom om vad som händer? – Det gjorde jag.
– Hej. – Hej.
Din bror vill ha ett skott av Catalina Wine Mixern.
Jag är redo, kan inte vänta.
– Tror du att du är redo för att leka med oxen?
– Jag har tjänat och tränat, knäckt nacken och kasserat checkar.
– Strunt i det, vi låter honom göra det. Jag vinner på det -
– för om du förstör det, Brennan... – Ja?
... så sätter jag eld på dig. Men om du lyckas, så ser jag ut som ett geni på tavlan.
– Okej? – Jag fattar.
Brennan, såhär är det.
– Det är Catalina Wine Mixer, okej?
– Säger du "Paw"? Vad säger du?
Det är den största helikopter-leasande moment i hela Western Hemisphere -
– sedan 1997.
– Varför gör han sådär? – Jag måste sälja eller leasa -
– åtminstone 80 helikoptrar för att göra det klart för mig.
Och om du driver med mig, Brennan, så ska Randy här äta upp din kuk.
Som Kobayashi.
Jag har sett honom göra det.
Har du sett honom äta en penis?
– Det var i ett internationellt vatten, så dem kunde inte sätta dit honom.
– Jag säger till dig nu, jag ska fixa det. Jag kommer att klara av det, okej?
– Vänta nu, varför vill du ha det här så mycket?
Försöker du få mamma och pappa tillsammans igen eller nått?
– Varför jag vill det här? – Ja.
För att jag vill skaffa pengar, bro. Jag vill bli rik.
Jag vill också köra en Range Rover.
Okej men du bör det, Brennan.
– Det här är den jävla Catalina Wine Mixer.
Nancy. Hej.
Hej. Vad gör du här?
Ja, Dale jobbar vid maten.
– Killar, det här ska föreställa jicama, inte bok choy.
Förlåt mig.
Och jag fick en inbjudan av Brennan.
– Kan du förstå att Brennan lade ihop allt det här?
Och nu är vi i Catalina.
– Det är roligt, eller hur? – Ja, det är det.
Inte dåligt. Du tar det.
– Tack Randy, det betyder mycket. – Ja.
Jag vet inte vad det är-
– men jag vill verkligen leverera en sån här i käften på dig.
– Finns det något jag kan göra för att förhindra det? – Nej, inte riktigt. Det är ditt ansikte.
– Igen, du gör det jättebra, kompis. The Catalina Wine Mixer.
Vi har en jättebra tid och alla har roligt.
Du drog ihop det. Men om du inte ändrar ditt ansikte -
– så ändrar jag det åt dig. – Okej, okej.
Allt jag kan göra är att ta in det, tänka på det -
– och försöka göra den bästa versionen av vad nu än jag tror att det kommer att bli.
– Jag hör dig inte ens, för ditt ansikte gör mig galen.
– Tack ändå. – Åh, tuttar. Vänta.
– Hej. Hallå, Catalina Wine Mixer. – Hej.
Hur mår ni? Vi är Uptown Girl.
Vi är Californias högt ansedda 1980s Billy Joel omslags band.
"Piano Man"!
Vad sa jag nyss?
Okej, vi spelar det inte-
– så låt oss hålla det i 80-talet och ha det roligt.
Har ni det roligt?
Det hoppas jag, för jag vet att livet kan vara tufft för jag vet att ibland-
– kan det vara svårt att "Behålla förtroendet. "
Ni två verkar ha det kul.
Åh, älskling.
– Herregud, det här är den bästa festen.
– Hej, Robert. – Bra jobbat.
– Brennan, det här är fantastiskt – Bra jobbat.
Imponerande.
– Hej pappa. Hej Nancy. – Hej Dale.
– Hej Brennan. – Kul att se dig.
– Tack för att ni anställde vårt kateringsfirma.
Enkelt beslut. Ni hade fina rykten.
– Som dem gamla goda tiderna, eller hur? – Ja, det är det verkligen.
Har du fortfarande dina Nightvision glasögon?
– Nej, nej. Jag behövde sälja dem för att betala bilförsäkringen.
– Du då? Förstör du brädor -
– eller sparkar hål i pumpor eller nått?
Nej.
Men jag började ta bebis-aspirin för att minska risken för hjärtattack.
– Det låter riktigt. Måste hålla ett öga på dig, du vet.
– Krossa sötsakerna. – Tack.
Det är sannerligen en rolig observation.
Ja.
– Dale, empañadasen börjar bli svettiga.
Okej, jag bör gå.
– Kul och se dig, Brennan. – Detsamma.
– Ha det bra. Ta hand om dig, pappa. – Okej, kompis.
– Kul att prata med honom. – Ja.
Jag måste också dra.
Vi bör göra det här igen. Jag tycker att det var väldigt konstruktivt.
– Kanske ta en bit och äta? – Visst.
– Åka till Outback Steakhouse. – Visst.
Jag har växande fonder på det där stället.
Tack för att ni kom.
Kul att se er.
Det var väldigt trevligt att se er, Robert.
– Jag tror att Brennan organiserade det hela för att få oss tillsammans igen.
– Du måste ursäkta mig. Jag tror att jag bara måste gråta.
Det är det roligaste. Hejdå.
"Starta broandet" kompis!
Kom igen, spela något från The Stranger!
Vi gör endast 80-talets Joel musik, sir.
80-talets Billy Joel suger!
Lyssna din jävel, vi sjunger endast 80-talets Joel!
Ta din hora till fru och dra härifrån!
Fan.
– Vad är det för fel? – Okej. "Vad är det för fel?"
– Kasta ut honom. Ta honom bort härifrån!
Hallå.
– Bra jobbat, din jävel. Du förstörde allt. Festen är förstörd.
– Ta det lugnt. Jag visste inte att han skulle säga dem där sakerna.
– Vet du vad? Du kostade mig pengar.
Så det här är inte ens något att bedöma.
– Du är en Audi 5000, min vän. – Derek, kan vi prata om det här?
Nej.
– Hej. – Fan.
– Är allting okej? – Nej, han avskedade mig nyss.
Vad hände med musiken?
Bandet lämnade. Snubben blev galen.
Derek avskedade mig.
– Äh, det är väl inget stort. – Robert, du fattar inte.
Det är Catalina Wine Mixern!
Människor har dödat för att vara i den positionen som jag är i.
– Han är rätt, pappa. Det är nått stort. – Här är en tanke:
Jag ser en öppen scen.
Jag ser trummor, jag ser en trumslagare.
Jag ser en mikrofon, jag ser en sångare.
– Pappa, kom igen. – Vad?
– Vi gav upp såna grejer. – Vi gör inte sånt.
– Lyssna på mig. Dale, kolla, när jag var liten -
– när jag var en liten pojke, vill jag alltid vara en dinosaurie.
Jag ville vara en Tyrannosaurus rex mer än allt.
Jag gjorde mina armar korta, och jag strövade i trädgården -
– och jag jagade grannarnas katter, och krälade och strövade.
Alla visste om mig och var rädda för mig.
Och en dag så sa min pappa:
"Bobby, du är 17 år. Det är dags att kasta undan barnsligheterna åt sidan".
Och jag sa "Okej farsan".
Men han sa verkligen inte det, han sa "Sluta vara en dinosaurie och skaffa dig ett jobb".
Men du vet, jag tänkte för mig själv "Jag går på medicinskolan -
– jag över där för ett litet tag, och sedan kommer jag tillbaka och leka dinosaurie igen".
– Pappa... – På vilket sätt är det en skicklighet?
Men jag glömde hur man gjorde.
Du är en människa.
– Du kan aldrig bli en dinosaurie. – Japp.
Jag förlorade det.
– Pappa, vad är poängen? – Ja.
– Poängen är förlora inte era dinosaurier.
Ja. Ni vet, jag hatade på det sättet ni killar var förut.
Jag menar, jag hatade er.
Men det dödar mig att se er så krossade och så normala.
Lyssna på mig, lyssna inte på mig...
...Prestige Worldwide, det är något ni bör göra.
– Du säger att vi bör göra det. – Det är vad jag säger.
Vad tycker du, Brennan?
– Jag är så rädd just nu, så jag ska göra det som är klokt:
Jag tänker bli arbetslös-
– och jag ska försöka skaffa ett jobb på företaget Hyr-En-Bil.
För att dem har en utmärkt samarbetsstruktur-
– och dem ger dig redskap så att du kan bli din egen boss.
Min pappa har rätt.
Det här är inte mig.
Jag är helt förstörd. Jag behövde gå upp 10.00 den här morgonen.
Och även det, så har jag en massa vävar av nerver.
Jag tänker gå upp på den där scenen -
– och jag tänker skapa vacker musik för en sorgsen värld.
– Dale... – Det är den pojken jag känner.
Publiken kommer äta honom levande.
Vänta, vad gör han däruppe?
Någon, få bort honom från den där jävla scenen.
Hej, hur mår ni?
Mitt namn är Dale Doback och jag hoppas att ni gillar att sparka till det.
På dem, Dale!
Boats and ho's
Bort från scenen, din jävel!
Sluta skrika åt honom.
– Hemskt! – Hemskt.
Han är en människa!
- Dale har en mangina Dale har en mangina
Nej.
Gotta have me my boats and ho's
– Han är däruppe ensam, Brennan. Han är däruppe ensam.
Gotta have me my boats and ho's
Vad gör du, Brennan?
Gotta have me my...
Brennan, nej!
– Vad gjorde du? – Oh, Jesus, Nancy.
Jag kunde inte stå och se honom sådär. Jag saknar min son.
– Okej, låt mig köra några. Kom in mjukt och sen sluta hårt.
– Okej. Du, Brennan? – Ja?
– Tack för att du kom upp. – Du har det, Dragon.
Vi har en liten förändring på gång.
Det är min polare här, Brennan.
Boats and ho's
– Du gjorde det, Derek. – Jag fick en drake att flyga.
Brennan, du är världens bästa storebror någonsin.
– golvmattor. Såna som matchar sätena, och jag ville typ ha...
Jag reste 800 km för att ge dig mina frön.
Lumberjack!
Rocka sönder skiten ur dem där jävla trummorna, Dale!
Förlåt.
- Vi är Prestige Worldwide! – Prestige Worldwide!
– Det är den jävla Catalina Wine Mixern. – Det är den jävla Catalina Wine Mixern.
Det är den jävla Catalina Wine Mixern.
Brennan, det var oslagbart.
Otroligt. Vi är så stolta över er båda.
– Tack. – Otroligt.
– Tack så mycket. – Hej.
Jag gjorde min grej. Ja, vi sålde jättemånga helikoptrar.
– Det är väldigt bra. – Ja.
Lyssna, jag är inte bra på det här Hallmark saken -
– men Brennan, när jag kollar på dig nu-
– vill jag inte slå dig i huvudet lika mycket.
Tack, kompis.
– Det var vackert. – Det var bra.
Ja.
– Vad gör vi nu då? – Vi kan väl kramas.
– Ja, det skulle du gilla, bög. Förlåt. Jag...
Okej.
– Det är lugnt. – Okej.
– Det är vad vi har letat efter. – Det är biljetten.
Det är fantastiskt.
Vi har aldrig gjort något som det där, så ni kan inte förvänta er att det skulle vara perfekt.
Det var bra.
– Kändes bra. – Var nära att kramas.
– Hej, Brennan. Hej. – Denise. Hej.
Robert, Mamma, Derek, det här är min flickvän, Denise.
– Hej, hur mår du? – Jag är faktiskt hans terapeut.
– Vi dejtar absolut inte. – Just det.
Brennan berättade att han skulle kasta sin kropp från en helikopter-
– in i vattnet fylld av hajar-
– så jag hade en anledning till att vara här.
Jag fattar.
Jag vill inte verka för ivrig, men det var en bra strategi också.
Du är en tillåtare. Du tror att du hjälper -
– men det gör du inte. – Du är en behållare.
Vad tyckte du?
– Brennan, jag tyckte att du var otroligt modig.
Och jag menar det -
– strängt i den mest kliniska och professionella känslan någonsin-
– med inga känslosamma, intima sexuella -
– eller några fler undertoner som du möjligen kan komma fram till.
Gud, du kommer att få mig att gråta.
Vilken dikt är den från? Är det James Joyce?
Alice...
Jag gillar att ha sex med dig. – Ja.
Jag gör det. Men du är också gift.
Det är över.
Det här är sjukt. Jag är en mamma.
Jag har två barn, en man, ett vackert hem.
– Jag kan inte knulla runt med dig. – Det var kul, eller hur?
– Det var kul så länge det varade. – Jag är glad. Allting är väl, lycka till.
– Nej. – Herregud, Dale!
– Snälla lämna mig inte. – Herregud, kolla på valen.
Vart?
Dale!
6 MÅNADER SENARE
Så jag var med Seal...
... och vi tog helikoptern upp till baskampen I Everest -
... och handlingen i min Sherpa... – Derek. Derek.
– Förlåt. Okej. – Kom ihåg, vi pratade om det här.
Dale, Brennan. Berätta om karaoke affärerna.
Väldigt bra, pappa. Ja, vi kallar det Karaoke n” Roll.
Vi har 6 barer, tre restauranger och två till vill skriva kontrakt.
– Så det går för fullt. – Fantastiskt.
Oftast brukar karaoken vara "Öppet för allihop -
– hallå, kom bara upp hit och ha kul". – Inte er, killar.
Om du inte kan sjunga, sitt ner. Det är vårt motto.
– Vi går för dem stora lagarna. – Ni killar gör det så bra.
Jag har en liten Julöverraskning för Dale och Brennan.
– Vill ni se den? – Ja!
– Det är klart! – Då går vi och tittar på den! Kom igen.
– Tjuvkika inte. – Jag känner lukten av kakor.
Ha tålamod. Nej, nej. Nej, nej.
– Bara en piñata, eller hur? – Ha tålamod, ha tålamod.
– Ha tålamod. – Skaffade du mig en tiger, pappa?
Okej, öppna era ögon.
God Jul.
Jävlar!
Pappa, jag kan inte fatta att du la båten i trädet.
Det här är sjukt!
– Det är Den Förgyllda Damen! Hon lever! – Jag kan inte tro det.
– Hur fick du den upp hit? – Åh, Robert, det här är så bra.
– Pirathattar! – Pirathattar!
- Hustlers! - Hustlers!
Pappa, det var så omtänksamt!
– Pilbågar! – Pilbågar!
Ni kom äntligen till era känslor och skaffade oss coola saker.
– Ni båda vet väl att det här är totalt sjukt, eller hur?
– Ja. – Självklart.
Men Brennan kan visst bära skiten ur den där pirathatten.
– Chewbacca masker! – Chewbacca masker!
Det är okej att min inte är som filmkvalitet.
Men han sa, "Nej för att du körde min bil förra veckan, så jag kan inte skaffa det".
Så ja sa "Du ska köpa det till mig eller så ska jag lägga en strumpa i din mun".
Åh, jävlar.
Men är det inte Dale Doback och hans lilla rumpkompis?
Pinnar och sten kan krossa mina ben-
- men jag ska slå sönder dina bollar om och om igen, Gardoski!
Vi tar dem!
– Vart tror ni att ni ska? – Hem.
– Vi har något för att visa er. – Kom igen.
– Ser du det där vita hundskitet?! – Ser du det?!
– Ja. – Inte så kul där nere, eller hur?
– Nej. – Ser du?
Dina ageranden har konsekvenser!
När du undertrycker människor, så reser dem upp med en brinnande ilska.
Gå hem.
Vi är inte som er. Vi är vuxna, horungar!
Säg hej till din pappa. Vi gick på skolan tillsammans.
Polisen kommer att vara här snart.
Jag förmodar att det är såhär det känner att vara vuxen.
Hallå.
Får jag fråga dig något?
Visst.
Du vet då du först flyttade in?
Ja.
– Rörde du mitt trumset? – Nej det gjorde jag inte.
Nej seriöst, jag kommer inte bli arg, jag vill bara veta.
Nej, jag vet. Du sa att du inte skulle bli arg.
Jag säger bara att jag inte gjorde det. Jag har aldrig gjort det.
– Då är jag skyldig dig en förlåtelse. – Nej.
Nej, det gör du alls inte. Nej.
– Varför tar du ingen förlåtelse om du inte gjort det?
– För att jag är cool. Det spelar ingen roll.
Du har mitt pass.
Jag är bra.
Oroa dig inte, vi kommer inte bli försenade. Oroa dig inte.